新能源在粤语中通常表述为“新能源”（发音：san¹ nang⁴ cang⁴），其英文对应翻译为“new energy”，从跨语言视角解析绿色能源术语，可发现不同语言对“新能源”的构词逻辑既存在共性（如均以“新”+“能...